“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”，世人都知金庸是武侠小说大家，却少有人知他也是一位翻译大家。2024年10月《金庸译文 达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文 幸福婚姻讲座》两部金庸译作新书在广州面世，这既是金庸译文在内地的首次出版，同时这两部译作也是安德烈·莫洛亚和达蒙·鲁尼恩两位文学名家原作迄今唯一出版的中译本，译者和被译者都是享誉世界的一代文豪，百年一遇，堪称翻译史上的一段佳话。

今年正值金庸先生百年诞辰，为了展示和分享这位文学巨匠在翻译领域的笔耕成果，2024年12月8日，由广州市精神文明建设办公室与中共广州市海珠区委宣传部指导、海珠区精神文明建设办公室与岭南书院·隔山书院主办、朗声图书公司与广州出版社承办的“译者金庸”——金庸译作湾区赏读会，将带领各位读者走进“译者金庸”的世界，领略一代武侠文学宗师于文学翻译领域的卓越才华。

活动信息

活动主题

“译者金庸”——金庸译作湾区赏读会

活动时间

2024年12月8日 15:00

活动地点

广州岭南书院 隔山书院 隔山讲堂

译者金庸

金庸（1924—2018），本名查良镛，浙江海宁人。英国剑桥大学哲学硕士、博士。曾任报社记者、翻译、编辑，电影公司编剧、导演等。1959年在香港创办《明报》机构，出版报纸、杂志及书籍，1993年退休。先后撰写武侠小说15部，广受当代读者欢迎，至今已蔚为全球华人的共同语言，并兴起海内外金学研究风气。其《金庸作品集》有英、法、意、德、希腊、波兰、芬兰、西班牙、匈牙利、日、韩、泰、越、马来、印尼等多种译文在全球出版发行。

相较于他的小说家、报人等身份，金庸的译者身份同样值得世人关注。事实上，他毕生翻译了大量的文字作品，从早期供报纸发表的及时性新闻报道、国际问题专论，之后新闻纪实性的长篇报道，再扩展到电影理论和技巧、舞蹈艺术，以及小说，其翻译作品之多，内容之丰，领域之广，令人叹为观止。至为精彩的是，他的生花妙笔运用在翻译上，“信达雅”自不在话下，堪称翻译大家。

译作介绍

《达蒙·鲁尼恩短篇小说选》

本书是美国作家达蒙·鲁尼恩（Damon Runyon，1880—1946）创作的短篇小说选集，共收录由金庸先生翻译的12篇短篇小说作品。鲁尼恩的小说以构思巧妙、结构独特著称，常常在故事结尾处突然转折，使情节出人意料，却又合乎逻辑，曾被改编为影片《红男绿女》，由著名影星马龙·白兰度主演，风靡一时。鲁尼恩创造了独属于他的俚语和喜剧世界，金庸在翻译这部作品时，也独具匠心地融入了大量广东语，使译文不仅保留了原作的风趣与韵味，同时更贴近中文读者的阅读习惯。

通过金庸先生这部译文，我们不仅能感受到鲁尼恩独特的写作风格，还能看到金庸在翻译过程中展现的独到见解与艺术处理手法，书中令人忍俊不禁的文字和生动的插画，带领读者一同进入美国大萧条时代纽约百老汇曲折离奇的江湖世界。

• 

• 

• 

• 

《幸福婚姻讲座》

《幸福婚姻讲座》是由法国著名文学家、法兰西学院院士安德烈·莫洛亚（André Maurois，1885—1967）创作的经典作品。作者化身为大学课堂的教授，在讲座上逐一拈出婚姻的过程，假设问题，构造情节，用虚构的场景来验证，提出解决的方法和途径。讲座分为十二课，从最初的求婚、结合、蜜月旅行，到出现冲突、酿就不幸，直至最后的银婚纪念，呈现了婚姻从雏形青涩到圆满成熟的整个过程。由男主角菲立普和女主角玛丽丝的互动，演绎出现实中婚姻经历的种种场景和境遇。

金庸先生在译文中精准把握原文的语境，译文的语言优雅而富活力，字里行间时见俏皮幽默，流畅地再现了原作的叙述模式和表达技巧，在小说人物性格的还原上，展现了极高的敏感性和创造力。

活动内容

本次赏读会内容丰富，形式多样，带领大家品读体会金庸译作的迷人魅力。

金庸原秘书、金庸译文系列主编李以建先生将来到现场，为大家解读金庸先生的传奇翻译生涯。李以建先生是资深的文学评论家和金庸创作研究者，曾任中国社会科学院文学研究所编审，他自1995年开始担任金庸秘书，直至金庸逝世，长期负责金庸在各领域作品的编辑整理工作。

活动现场，将有来自湾区的译者、学者与读者共同分享译文新书阅读体验，还有精心准备的《达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《幸福婚姻讲座》有声剧，让参与活动的读者们可以“声”临其境，赏听金庸先生妙趣横生的译文。现场特别设置“译者金庸与被译者金庸版本展”，供大家欣赏。

活动当日14：30至16：30，到现场的读者可参与集章盖章活动，并有机会领取精美的活动专属明信片一张（限量100张，派完即止）！

【路线指引】

广州岭南书院 隔山书院 隔山讲堂

广州市海珠区江南大道中隔山村怀德大街3号